a donkey brays

at the sun ~ a cow

turns to see

oru kazutha sooryane

nokki olarunnu ~ oru pashu

thirinjju nokkunnu ~

[Malayalam]

oru kazuthai sooryanai

paathu olararuthu ~ oru maadu

thirumbi paakuthu ~

[Tamizh, Tamil]  

eko gardabha aadithyam

drshtva cheetkaarathi ~ eka dheno   

paraavritva  pashyathi

[Devanaagari, Samskritham, Sanskrit]

(27 February 2007) http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/1193