kovil mani oshai ~

vaanathil oru yaanai pol

kaar meghangal

[Thamizh, Tamil]

ambala mani naadam ~

vaanathil oru aanaye pol

kaar meghangal

[Malayalam]

mandir se mani naad  ~

aakash me ek hathi ki tharah

kaala megh  samooh

[Hindi]  

mandira mani naadam ~

aakashe gajaroopi

kari meghaani  

[Sanskrit]

the temple bells resound ~

elephant like on the sky,  

dark clouds

(14 December 2006) http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/943